Marc Weiss
In my travels, mostly looking for discus fish, I would put on a mask, gently drop myself in the water, and see the fish . But I could not get to know them.
The usually staged videos on TV of no value to to an aquarist. I now wish Ivan was with me in those days, but videography was not was what it is today.
Being subject to the Observer Effect, fish behavior was influenced by them seeing me. Initially seeing discus, angelfish and other substrate spawners with eggs or fry was exciting… until the fear of me would grow enough in the fish to cause them to flee or hide. I never knew what I didn’t see.
Ivan Mikolji has pioneered the use of remote video to record aquarium fish in habitat. He installs a video camera and leaves the site. A physicist may argue that the camera itself skews the results of what is being observed. Personally I doubt it, but even if so, Ivan is the best at the art and science that an aquarist has today.
A look at Ivan’s videos, demonstrates the interactions of the fish, some known and some unknown to us, with the substrate, the flora , the currents and so much more. A critical look dispels the myths in the aquarium literature and the internet forums.
I would like to see Ivan explore the same areas in different seasons. Something I used to do. It was often more valuable to study the habitat of discus when they weren’t there and find out why the discus and some other species were missing and other species arrived.
To me, Ivan has broken the ground for all of us to be better fish keepers and breeders.
Marc Weiss
En mis viajes, buscando peces discos, Yo me ponìa una màscara y suavemente me dejaba caer en el agua y veìa los peces. Pero no llegaba a conocerlos.
Los usualmente escenificados videos en la televisión no tienen valor para un aquarista. Yo desearìa haber tenido a Ivàn conmigo en esos días pero la videografía no era lo que es actualmente.
Estando sujeto al Efecto Observador, el comportamiento del pez estuvo influenciado por ellos viendòme a mì. Inicialmente, buscando discos, los peces àngeles y otros peces desovados con huevos eran excitante hasta que el miedo que yo sentía crecía tanto que ellos huìan o se escondìan. Nunca supe lo que yo no vì.
Ivàn Mikolji ha pionarizado el uso de video remoto para grabar peces de acuarios en hábitat. Èl instala una cámara de video y abandona el sitio. Un físico puede argumentar que la cámara por sì sola pincha los resultados de lo observado. Personalmente, yo lo dudo, pero aùn sì es asì, Ivàn es el mejor en cuanto al arte y la ciencia que un acuarista dispone hoy en dìa.
Una mirada a los videos de Ivàn demuestran la interacción del pez, algunos conocidos y otros no conocidos con el substrato, la flora, las corrientes y otros. Una mirada crìtica disipa los misticismos sobre la literatura de los acuarios y los foros de internet.ç
Quisiera que Ivàn explorara las mismas áreas en diferentes estaciones. Algo que yo hacìa. La mayoría de las veces fue mucho màs valioso estudiar los hábitat discutidos cuando ellos no estaban allì y hallar porque los discos y algunas otras especies estaban perdidas y otras especies llegaban.
Para mì, Ivàn ha roto el terreno para que todos nosotros seamos mejores cuidadores y criadores de peces.
Marc Weiss